¿Sentido alegórico o sentido literal?

Para una vez que encuentro a alguien con una frase ingeniosa...

(Traducción: ¡Aviso! El último en salir, por favor, que desenchufe la Tierra.)
.
... resulta que el aviso hay que entenderlo en sentido literal:

.